EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
POLIS
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Hallå?
Hej, Nathalie.
Hej.
Är nåt på tok? Jag fick inte tag i dig tidigare.
Jag har dåliga nyheter.
Ska jag vara redo?
Nej. Du är inte i fara.
Du kanske inte hör av mig på ett tag.
Varför inte? Vad har hänt?
Det är en lång historia.
Jag förklarar en dag. Jag ville bara att du skulle höra det från mig.
Kan jag göra nåt för dig?
Nej.
Fortsätt som du gör.
Du gör ett fantastiskt jobb.
Nick uppdaterar dig.
Får jag träffa dig igen?
Jag hoppas det.
-Jag måste avsluta. -Okej.
Vi pratas vid sen.
-Jag är ledsen. -Var försiktig.
Ja.
Jag lyssnar.
Du borde nog spela in det här.
Okej.
Jag ljög om JP.
Han gick bara med på affären...
...för att jag lovade honom Victor Bilzarian.
Herregud, Bob.
Jag kidnappade Bilzarian från hotellet
för att inte tappa kontrollen.
Jag höll honom fången i en stuga i Ardennerna. Han rymde igår.
Med min bil.
Bilzarian är inte vårt största problem.
Det är nåt annat.
Angående Ferry och inspelningen.
När John kände igen dig hade vi kört fast.
Runt den tidpunkten upptäckte Kim att Danielle var kär i henne.
Jag sa åt Kim att utnyttja det.
Kim fick gå rätt långt.
Vi gjorde verkligen den där tjejen förvirrad.
Under tiden försökte jag ordna affären,
men John visste att vi var poliser.
Han placerade avlyssningsutrustning i min jacka.
Han konfronterade mig.
I hamnen.
Det var självförsvar, Nick.
Han kom efter mig med en kniv och vi föll i vattnet.
Han kom aldrig upp.
Sen hittade Henk Swaab Polly.
Han gav henne en telefon som Ferry kontaktade mig på.
Sen hade han övertaget.
Jag berättade om Kim och Danielle.
Hans advokat ska använda det för att få honom frigiven.
Var det allt?
Här är hela inspelningen.
Din mobil.
Du stannar här tills jag vet vad vi ska göra med dig.
Vad gör du här?
Kom igen, din skitstövel.
Det är inte så illa som vi trodde.
Han kan inte använda det här.
Marc... Den här inspelningen är inte problemet.
Jag vet, men just nu är det bara vi som vet vad Bob erkände.
Du vill väl inte sopa det här under mattan?
Nej. Men vi måste hålla oss fokuserade.
-Vi kan inte låta Bouman gå fri. -En korrupt polis är lika illa.
Jag förstår att du är arg. Det är jag också.
Bob kommer inte undan med det här.
Men vi måste vara realistiska och se saker i rätt perspektiv.
Så du vill sopa det under mattan.
Du har kommit till röstbrevlådan för noll...
Och?
Vi gör några övningar för att stimulera hans blodcirkulation.
-Men har ni märkt nån förbättring? -Herregud...
Inte precis.
-Kaffe? -Ja.
Tack.
Han brukar vara långt borta, men...
...ibland ser jag i hans ögon...
Att min bror är där.
Ibland verkar han mottaglig, men...
Vi vet inte vad han tänker eller nåt om hans kognitiva förmåga.
Jag ska vara ärlig... Jag skulle inte vänta mig för mycket.
JP ringde. Kan du fråga vad han vill?
Sätt på högtalaren.
Vad han än vill, så ska du inte gå nånstans.
Jag ska värma upp min mat.
Hej, Steve.
Du ringde. Jag var på ett möte.
Bra nyheter. Leveransen har anlänt. Vi kan träffas imorgon och avsluta.
Fantastiskt. Enrico blir nöjd.
Jag vet inte om jag kan komma, men allt är fixat, så...
Nej. Om du inte kommer, drar jag tillbaka affären.
Jag gillar inte sista-minuten-ändringar.
Jag förstår det, JP, men jag måste till Ruud i Frankrike.
Det är ditt problem, inte mitt. Jag har egna problem.
Men det betyder inte att jag inte håller mitt ord.
Ge mig inte en anledning att misstro dig.
Guillaume.
Nu, då?
Vapnen är i landet.
Så fort vi vet var de är kan affären ställas in.
Då kan vi gripa bröderna utan Bob.
Hur? Vi har inte ens ett telefonnummer att avlyssna.
Vi har nån annan på insidan.
Ska du låta hela fallet hänga på en servitris?
Utan henne hade vi inte haft nåt.
Vi måste få tag i telefonen som JP använder för sina affärer.
Hon är nära de här killarna hela tiden.
Nathalie kan göra det här.
Och Bilzarian? Är det ett problem?
Jag tror inte det.
De hittade Bobs bil i Doornik.
Han har flytt utomlands.
Han är smart. Han låter oss göra vår grej. Vi eliminerar hans konkurrent.
Det hoppas jag, för er skull.
Jag ville inte ha Bob på det här fallet, men du sa att allt var under kontroll.
Misslyckas det, är Bob inte den enda som får ta konsekvenserna.
Sluta vara en hycklare, Patrick.
Du brydde dig aldrig om fallet, du ville bara briljera.
Nu när det har blivit svårt försöker du rädda dig själv.
Jag tänker lösa det på mitt sätt. Kyss mig i röven.
Mamma ska lämna maten hos farmor. Stanna i bilen.
När får jag träffa pappa?
Inte förrän han känner sig bättre, raring.
Han har rört på sig, Nathalie.
Har du Jackson med dig?
-Jag är här. -Ja, men vi ska inte stanna.
Jag ska bara lämna det här. Vi ska iväg.
-Men han kan väl komma och hälsa? -Ja.
Visst, men bara kort.
Vi fick inte brödet uppskuret på bageriet.
-Hej, det här är Nathalie. -Nathalie, det här är Nick.
Vi måste träffas. Det är viktigt.
-Hallå? -Det är jag.
Vi är klara om en halvtimme.
Bra. Vinnie tar hand om betalningen...
...när ni är redo.
Bra.
De här kakorna är jättegoda, farmor.
Vad sa du precis om Laurent?
Han börjar röra på sig. Fingrarna.
-Är det sant? -Ja. Jag ringde doktorn för att säga det.
Han blev förbluffad.
Han sa: "Fantastiska nyheter och helt oväntat."
Vad är det, Nathalie? Det är väl goda nyheter?
Ja, fantastiskt.
Jag skulle kunna tappa bort mitt eget huvud.
Affären ringde precis och sa att jag hade glömt min plånbok,
så jag ska åka och hämta den.
-Sen åker vi till djurparken. -Måste ni åka nu?
-Ja. Kom. Lägg bort den. -Jag vill stanna.
Kom, raring.
Men han har inte träffat sin far sen olyckan.
Yvette... Jag tror inte att det är bra att han ser Laurent så här.
Behandla honom inte som ett barn.
Uppfostrar du honom som en mes blir han en.
Han är stor nu, är du inte det?
Men pappa är sjuk och måste kämpa hårt för att bli frisk. Men han blir bättre.
Vet du vad som skulle göra honom riktigt lycklig?
Att få se ditt ansikte.
Jag är helt säker på det.
Jag vill träffa pappa.
Åk du och hämta plånboken.
Vi går och hälsar på pappa tillsammans.
-Okej. -Mamma kommer snart tillbaka.
Hej då.
-Hej. -Vad händer? Vad har hänt med Bob?
"Bob"?
Han ringde mig igår. Är han okej?
Jag har plockat bort Steve från fallet.
Varför det?
Det är mellan honom och oss.
Vad sa han mer?
Bara sitt namn. Jag frågade, för jag fick panik.
Det var mitt fel. Var inte arg på honom.
Hör på, Nathalie. Bergers vapen har kommit in i landet.
Så fort vi vet var de förvarar dem kan vi gripa dem.
Men vi behöver din hjälp.
Vad ska jag göra?
Vi behöver JP:s affärstelefon, så att vi kan spåra den.
-Jag tror jag vet vilken telefon det är. -Har du numret?
Nej, men jag hörde honom prata ryska, så jag vet hur den ser ut.
Vi behöver telefonnumret eller SIM-kortets serienummer.
Är det över sen?
Ja.
Två fingrar nu? Snyggt jobbat.
Du ser mycket mer vaken ut nu.
Vad är det, vännen?
Du pressar honom för hårt.
Nej, jag tror att han vill säga nåt. Vill du säga nåt?
Ja? Han vill säga nåt.
Vad är det? Har du ont?
Blinka två gånger för "nej".
Är du hungrig?
Ska vi lägga dig i en annan ställning? Inte?
Fan, vad är det? Vad försöker du säga?
Titta vem som är här.
Vänta, jag hjälper dig.
Hej, Jackson.
Fru Berger, jag vet inte om det är en så bra idé.
Laurent är överstimulerad. Han behöver vila.
Vi får väl se.
Kom.
Hej.
Visa teckningen du ritade.
Den är till dig.
Det är vi. Vi rider.
-Vad står det där uppe? -"Pappa."
Lägg teckningen där borta, så att pappa kan se den.
Vi behöver prata.
Boumans rättegång börjar imorgon.
Vi vet båda vad som kommer att hända.
Ferrys advokat kommer att säga att han har nya uppgifter
om att infiltratörer agerade oetiskt.
Domaren kommer att vända sig till åklagaren.
Han måste undersöka saken och du kallas att vittna.
Bra att du berättade.
Verkligen.
Det betyder att du inte vill att Bouman går fri. Eller hur?
Så klart...
Du gjorde det du gjorde för att du ville se Bouman i fängelse.
Det är mycket enkelt.
Du ska förneka allt imorgon. Då är det Boumans ord mot ditt.
-Och min familj? -De kommer att skyddas.
De kan inte bo i ett gömställe för alltid.
Jag talar om permanent skydd. Nya namn, nya adresser...
Så att de inte behöver vara rädda längre.
Ja. Den är nog bättre att öva med än en sked. Lite lättare.
Varje steg är ett steg närmare.
Marc vill att jag ljuger.
Jag vet.
Jag tycker också att det är bäst.
Det vore praktiskt, eller hur?
-Det är inte för att rädda mig själv. -Bra.
För det går inte längre.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Jag borde ha kommit tidigare.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Berättar du sanningen nu?
Jag vet hur det är att vara infiltratör.
Jag inser hur frestande det är...
...att fuska för att bekämpa brottslingar som inte måste följa regler.
Men du ser vad som händer.
Ljuger du igen, i rätten, när du är under ed...
Var ska det sluta?
Ferry, då?
Det handlar inte om Ferry, utan om dig.
Tror du att Marc kommer att gratulera dig om du ljuger imorgon?
Han kommer låtsas vara din vän tills han får det han vill.
Sen begraver de dig i den djupaste gropen de hittar.
Din familj...
...dina kolleger... Alla kommer att vända dig ryggen.
Ingen blir kvar.
Men om du väljer att berätta sanningen imorgon...
...kan du se dig själv och alla du bryr dig om...
...i ögonen igen.
Och vända blad.
Och jag kommer att stå vid din sida. Som din vän.
Vad konsekvenserna än blir.
Och bröderna Berger?
Så länge Laurent inte kan prata klarar vi oss.
Jag har betalat ukrainarna. Allt är klart att levereras.
Några nyheter från Steve?
-Nej. -Det var viktigt för dem, eller hur?
Vad tänker du?
Inget.
Tvekar du?
-Om det känns fel, så går vi vidare. -Det kan vi inte nu.
JP...
Steve kanske drar sig tillbaka för att han vet nåt som vi inte vet.
Är den här Bilzarian verkligen värd risken?
Bilzarian är risken.
Jag låter honom inte komma undan den här gången.
Vill du också ha en?
-En macka? -Nej, tack.
Låt mig städa upp.
Allt är en enda röra.
För helvete, din dumma kossa!
-Förlåt, det var en olycka. -För guds skull.
Fan. Fick du det på telefonen?
-Låt mig torka av den. -Nej. Jag gör det själv.
-Du måste se till att det inte rinner in. -Lugna dig. Vad är det med dig?
Nej, jag bara... Ska jag tvätta dina byxor?
Sluta.
Det är okej. Sånt händer.
Öppna dörren. Jag ska ta på mig rena byxor.
Släpp in solen i ditt hjärta
Hej, Nathalie.
Vi har en överraskning åt Laurent.
-Willy Sommers? -Hej.
Får vi komma in, eller måste vi stå här ute?
-Så klart inte. -Okej.
-Vad händer här? -Hej, frun. Minns du oss?
Vi är Laurents goda vänner. Vi har kommit för att besöka honom.
Hej, frun.
Hej, Willy Sommers.
-Ursäkta. Förlåt. -Visst.
Snällt av er att komma, men ni borde ha ringt först.
Vi får inte överanstränga Laurent.
Nej, men Willy är här nu. Vi kan ju inte komma tillbaka senare.
Okej, men bara en stund.
-Jag tänker tvätta dina byxor. -Jag sa ju att jag gör det själv.
Ja, men jag har inget emot att göra det.
Varför är du så spänd?
Är det så konstigt?
Förra gången jag var ensam i ett rum med dig försökte du kväva mig.
Släpp in solen i ditt hjärta
Solen skiner för alla
Njut av livet
För det är så kort
Släpp in solen i ditt hjärta
Solen skiner för alla Njut av livet
För det är så kort
Hej vännen. Det var rörande, eller hur?
Vi visste att du skulle gilla det.
Ronny känner Willy från när de stod på scen tillsammans.
Han är här nu tack vare honom. Bara för din skull.
Fint, va?
Stackare.
Det måste vara hemskt att vara fången i sin egen kropp.
Som ett lejon i en bur.
Livets poesi?
Han verkar titta på pennan hela tiden.
-Jaså? -Han kanske vill...
Vill du ha Willys autograf, Laurent?
Willy? Han vill ha en autograf.
-Inga problem. -Vi ska fixa en åt dig.
Så där.
Vill du ha tillbaka pennan?
Från Willy, bara till dig.
Okej? Här är din penna.
Såja. Bättre?
Vill du skriva? Har du ett papper till?
Tack.
Så. Skriv nåt.
-Ser du? Han försöker skriva nåt. -Absolut.
Det är nog dags för er att gå.
-Han behöver vila. -Hon har rätt.
-Han säger att han inte vill det. -Tja, men...
-Det här ser precis ut som ett "S". -Ja.
Han kanske vill önska en sång?
Willy, har du sånger som börjar på "S"?
Han klottrar bara.
Han måste vila.
Vad är det här? Vad har ni gjort?
Mår du bra?
-Var det vårt fel? -Nej, vi gjorde inget...
Han har panik.
-Kan ni inte ge honom lugnande? -Jag jobbar på det.
-Vad händer här? -Det är för mycket uppståndelse för honom.
-Jag är ledsen, men det är dags att... -Ja.
Vi borde gå nu, Willy.
Krya på dig.
-Chefen. -Kämpa, Laurent.
Det är Nick här.
-Fungerade det? -Ja, vi har adressen.
Tack, Nathalie.
Kom igen, öppna.
Fan!
Det är 30 minuter till domstolen.
Det är inte mycket trafik, så det borde inte bli försenat.
-Det kommer vara ett stort pressuppbåd. -Kollega?
Får jag prata med honom? Det tar bara två minuter.
-Två minuter. -Tack.
Vet Nick att du är här?
Du måste tänka noggrant på vad du ska säga.
Jag ska berätta vad som hände. Jag vill inte ljuga längre.
Uppdaterade Nick dig om Berger?
Det ser inte bra ut.
Vi satsade allt på de där vapnen, men det var för sent. De hade flyttat dem.
Affären måste genomföras. Vi behöver dig för den.
Säger du sanningen i rätten kan vi inte använda dig längre.
Du förstör inte bara Kims rykte utan även chansen att hämnas hennes död.
Jag vet vad som står på spel, men jag kan inte längre.
Och Kim skulle vilja att jag sa sanningen.
Tänk noggrant över det.
Jag är ledsen, Patrick.
Måste jag påminna dig om att vi har nån annan hos Berger?
-Dra inte in Nathalie i det här. -Det gjorde jag inte, det var ni.
Nathalie är oskyldig. Hon har ett barn. Hon har gjort allt vi har bett henne göra.
Vi lovade henne en ny identitet efter att vi satt dit Berger.
Din jävel.
Du skapade den här röran. Kom inte och gråt nu.
Det är ditt val, Bob.
Bob. Vi måste gå.
Allt är klart.
Som vanligt.
Vi följer dig i rätten.
Den här gentlemannen ska se till att de korrekta rutinerna följs.
Lycka till.
Jag är på din sida.
Mina damer och herrar, jag förklarar den här sessionen öppen.
Alla parter är redo för infiltratörens vittnesmål,
omnämnd i polisrapporten som Peter Bogaert.
Jag ber vittnet höja sin högra hand och upprepa efter mig.
"Jag svär att säga sanningen och endast sanningen."
Du ska förneka allt imorgon. Då är det Boumans ord mot ditt.
"Förlåt" duger inte, pappa.
Vad händer om du inte kan gripa bröderna Berger?
Jag har alltid trott att du är en bra man.
Men du lurade alla.
Du kan se dig själv och alla du bryr dig om
i ögonen igen.
Jag svär att säga sanningen och endast sanningen.
-Kalle Anka. -Herrn...
Ett nytt vittnesmål har dykt upp
som antyder att infiltratörerna använde sig av olagliga metoder
mot svaranden och hans fru.
Med tanke på det allvarliga klagomålet och detaljerna i vittnesmålet
tillåter jag utfrågningen,
så att vi kan komma fram till en dom.
Vi har förlorat tillräckligt med tid.
Jag låter försvaret fråga ut vittnet direkt.
Tack, ers nåd. Herr Bogaert...
Det cirkulerar många hisnande historier om infiltratörer.
Kan du förklara med egna ord vad ditt jobb innebär?
Det beror på fallet.
I det här fallet var vårt uppdrag att komma i kontakt med måltavlan,
att bygga upp ett förtroende med honom
och få insikt i hur hans organisation jobbar,
med det slutliga målet att göra en affär med honom.
-Var måltavlan min klient, herr Bouman? -Det stämmer.
Vad menar du med att "bygga upp ett förtroende"?
En vänskap.
Vänskap? Hur?
Normala saker. Grilla, gå på restaurang, se på fotboll,
att se till att vi kom överens.
Inkluderar det att ligga med måltavlans fru?
Naturligtvis inte.
Men din kollega, Anouk, då?
Herrn?
Nej.
Inte?
Men fru Bouman hävdar att det var vad som hände.
Och sms:en de skickade till varandra verkar stödja det.
"Jag kan inte sova. Jag ville fortsätta prata."
"Jag kan inte sluta tänka på det du sa."
"Det jag kände igår har jag aldrig känt förut."
Etcetera.
Det var nytt för mig.
Jag vet att fru Bouman kom bra överens med min kollega och...
Det är möjligt att fru Bouman kände mer än vänskap för henne, men...
Vi agerade alltid professionellt.
Behöver jag påminna dig om att du är under ed?
Advokaten, det behövs inte.
Är det sant att de två kvinnorna ofta var ensamma tillsammans?
Ibland, ja.
Så det kan ha hänt utan din vetskap.
Kanske. Jag kan varken bekräfta eller förneka det.
Enligt fru Boumans vittnesmål
låg hon med din kollega under en resa till Saint-Malo i december.
Kände du till det?
Det är omöjligt.
Min kollega var med mig hela tiden under den resan.
Och när hon inte var det hade hon genomgångar med vår koordinator.
Hur kan då fru Boumans vittnesmål innehålla så många detaljer?
Hon måste ha hittat på allt i ett försök att sinka rättegången.
Du ljuger! Bara medge det!
-Herr Bouman... -Lugn.
Lugn, annars måste jag föra bort dig.
Visst.
Jag har hört nog.
Herr åklagare, förändrar det här vittnesmålet dina krav?
Nej, ers nåd.
Tack för ditt vittnesmål.
Vi ajournerar rättegången till kl. 14.00.
Du kommer inte undan med det här. Bara vänta.
Nick...
-Du gjorde det rätta. -Min familj?
De förs i säkerhet.
Du måste ringa JP för att ordna ett möte.
Hallå?
Jag pratade med Enrico. Vi är redo.
-Jag kan komma imorgon också. -Okej. Vilken tid?
Ju tidigare, desto bättre.
Jag ringer dig klockan åtta. Ta med Bilzarian.
Försök ingenting.
Numret du har ringt är inte i bruk.
Hej.
Tack för att du kom.
Vad händer med dig nu?
Oroa dig inte för mig. Jag kämpar emot. Jag låter dem inte påverka mig.
De har inte sett det sista av mig.
Jag vill att du ska veta...
Jag har alltid älskat dig.
Jag menar det.
Tack för det du gjorde.
Jag vet att det var svårt för dig.
Och jag vill att du ska veta, Dan. Lyssna noga...
Jag har accepterat det.
Du kommer alltid att vara den viktigaste personen i mitt liv.
Jag ska alltid ta hand om dig.
Du kommer aldrig att sakna nåt.
Får jag?
Jag är ledsen.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag har goda nyheter.
Jag pratade med Steve. Affären blir av.
Din affär.
Du hade rätt. Jag skulle ha lyssnat på dig tidigare.
Du tar dig igenom det här.
Du är stark, det vet jag.
Jag ska se till så att vi har mer pengar än vi nånsin kan spendera.
"Nej"? Vadå "nej"?
Vill du säga nåt?
Nåt om teckningen?
Vadå?
Om Nathalie?
Om olyckan?
Var Steve inblandad?
Är Steve polis?
I NÄSTA AVSNITT
Du är min bror. Det som de gör mot dig, gör de mot mig.
Det har varit ett slagsmål och Nathalie är borta.
Jag varnade dig.
Antingen är du med oss eller emot oss.
Snälla.
Händer det henne nåt, så hittar jag dig.
Undertexter: Annika Vasiliadou